Главная  О нас  Отзывы  Контакты  Обучение в России  Агентствам

 Конкурс!

ИТОГИ КОНКУРСА!

В результате голосования комиссии, состоявшей и сотрудников «Языкового центра Новитекс», дипломированных лингвистов, объявлен победитель конкурса перевода песни. Им стала Александра Щеткина. Награждение состоялось 18 декабря. Приз вручала Генерльный директор компании "Языковой центр Новитекс" Цыганцова Евгения Александровна.



ПЕРЕВЕДИ ПЕСНЮ И ПОЛУЧИ ПРИЗ!

В преддверии Нового Года «Новитекс Транслейшн» дарит подарки!
Для того, чтобы получить подарок мы предлагаем Вам принять участие в конкурсе перевода Новогодней песни и выиграть приз!
Во многих странах новогодние и рождественские песни пользуются большой популярностью. А что поют русские под Новый Год? Как объяснить Вашим друзьям из Великобритании, Франции, Испании, Италии, Германии о чем поется в наших новогодних песнях? Попробуем перевести?
Мы предлагаем Вам текст песни "Кабы не было зимы" перевести на английский, немецкий, французский, испанский или итальянский язык. Лучшие варианты будут опубликованы в сети, а автора лучшего перевода ждут призы от «Новитекс Транслейшн»!



Ваши работы присылайте на наш электронный адрес tourism@nowitex.info
Переводы принимаются до 15 декабря. Победитель будет объявлен 17 декабря.
Фоторепортаж и интервью с победителем будут опубликованы на нашем сайте.



IF THERE IS NO WINTER-SNOW.

If there is no winter-snow,
In the villages and towns
Hardly we could ever known
Jolly days of smiles!

Never kids being around
Snowy-girl in gown,
Never ski-track\'s running down,
If there is no winter-snow…

If the summer\'s year round
And no winter ever,
Never we should learn about
Christmas\'s crazy fever.

Santa Claus wasn\'t leaping
Up the pits and holes,
River stopped the icy-freezing
If there is no winter snows.

If there is no winter- snow
In the villages and towns,
Hardly we could ever known
Jolly days of smiles!




КАБЫ НЕ БЫЛО ЗИМЫ.
Ю.Энтин

Кабы не было зимы
В городах и селах,
Никогда б не знали мы
Этих дней веселых!

Не кружила б малышня
Возле снежной бабы,
Не петляла бы лыжня,
Кабы, кабы, кабы...

Кабы не было зимы,
А все время лето,
Мы б не знали кутерьмы
Новогодней этой,

Не спешил бы Дед Мороз
К нам через ухабы,
Лед на речке б не замерз,
Кабы, кабы, кабы...

Кабы не было зимы
В городах и селах,
Никогда б не знали мы
Этих дней веселых!

© 2005-2011 NTR-tour
+7 (495) 725-09-19
+7 (495) 258-09-19


Rambler's Top100
+7 (495) 725-0919
+7 (495) 258-0919